晚刊讯 （记者 杨宇婷 通讯员 廖晓妮） 双语审判是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是化解矛盾纠纷的有效方式，是促进民族团结的有力保障。记者从兴宾区人民法院了解到，近年该院从培养少数民族法官干警入手，陆续招录壮族、苗族、瑶族等少数民族年轻干警，并逐步培养进入法官队伍，双语审判工作开展得如火如荼。

2021年8月3日上午，兴宾区人民法院双语巡回法庭走进蒙村镇洪江村民委马村，开庭审理一起农村建房施工合同纠纷案件。据了解，2021年1月，村民喻某标与覃某杰签订了《民房承建合同书》，喻某标为覃某杰承建位于蒙村镇洪江村民委马村的房屋，约定当年4月15日房屋竣工并交付使用。双方结算后确认，覃某杰尚欠喻某标工程款1.8万元。然而，覃某杰以各种理由拒不支付工程款，同年6月28日，喻某标将覃某杰诉至蒙村人民法庭。

在征得双方当事人同意后，案件承办法官决定把法庭搬到当事人的家门口开庭审理。由于当事人不会说普通话，法官发挥自身“双语”特长，用壮话和当事人交流，为村民上了一堂生动的普法教育课。

审判实践工作中，兴宾区人民法院以双语审判为切入点，充分尊重和保障少数民族群众的合法权益。在司法活动中，若受理的一方或双方当事人不通晓汉语，由少数民族法官应用双语或其他少数民族语言审理；在建设一站式多元解纷机制的过程中，充分吸收运用规范的村规民约、道德文化、民俗习惯等民间传统文化因子，请较有威望的少数民族基层组织负责人、村组长、村中长者等人员进入调解队伍，在诉前调解中有针对性地化解纠纷，做到定纷止争、案结事了，把矛盾纠纷化解在诉前和基层一线。同时，该院还着重选取典型案件进行公开审理，达到以案普法的目的。

目前，兴宾区人民法院共有干警117人，其中少数民族干警97人，占比83%；全院中层以上干部40人，其中少数民族干部31位，占比78%。2021年，该院派出人民法庭进村开展双语巡回审判活动共6次，法官通过双语审理、调解等方式阐释和普及法律知识，达到“审理一件，教育一片”的法制教育效果，引导少数民族群众知法、守法、用法，为维护社会和谐稳定、促进民族团结起到积极作用。